Vasi etruschi Ci 



sìgnano. Questi non possonsi commettere fra loro , per 

 essere di molli e molti vasi difi'erenti. Erudito , co- 

 me siete, saper dovete , o rinvenir potete facilmente, 

 qual fosse negli antichissimi tempi la denominazione 

 propria dell' Attica. Ella cliiamavasi Mopsopia. Dun- 

 que non eravi allora Atene ; o questa era sì picciola 

 cosa , che dar non potea il nome al paese. Investi- 

 gate se fosse cos\ detta dal Mopso nostro , o da un 

 altro : che delle vetustissime intime relazioni fra l'At- 

 tica e l'Arcadia con l'Italia sovrabbondano gli scrit- 

 tori tutti. Per onor vostro avrei desiderato , che non 

 aveste seguito un error madornale in grammatica , già 

 da me condannato in altre persone , senza nominar- 

 le; ed è quello di tradurre il TON A 5ENE ^£N aBaon , 

 dei preinj decretati da coloro d^ Atene. Correggete , 

 alla lettera , ed a tutta proprietà di lingua : dei preinj 

 riportati cV Atene ; cioè per vittorie ottenute in que- 

 gli spettacoli solenni , EX ATilENIS. Il vaso adun- 

 que con I'aSeneOEN , che dite trovato in Atene, non 

 era stato ancora trasportato cola , dove comanda quell' 

 avverbio di moto da luogo. Che poi per uno o due 

 in Atene , ora se ne rinvengano le centinaja in Etru- 

 ria , ciò dimostra , come ho detto altra volta , che 

 i principali atleti e vincitori ne' ludi equestri erano 

 gli splendidi e generosi popoli uniti , etruschi ed ita- 

 logreci. 



Ugual trattamento e piiì indegno riceve da voi 

 l'altro vaso già celebre , con yr^AONOtFi , J-^itlono^ 

 cliei , come legger vuole il sig. Gerhard. Io non hq 

 ancora veduto questo vaso co' miei occhi, Dissi pe- 

 rò , che se l'antepcnultima lettera fosse veramente un 

 t etrusco , io preso avrei quel vocabolo per f^itu~ 

 loniatae. Ora veggo nelle tavole del Museum , lu- 

 cidate sugli originali , che la detta lettera è la ero-: 

 petta delle medaf^jlie , ilv^^OE , NAXION , e nuiu'» 



