412 Varietà' 



Terità si luminosa fu impugnata però da uno de' compilatori del- 

 la Re%'ue Encjclopedique di Parigi ( toni. XXXIX, juillet 1828) 

 e qui ora si difende dall' egregio sig. de-Luca con un grande 

 apparato di critica e di erudizione. 



Alcuni saggi di una nuova traduzione inedita poetica italiana 

 dell' Odissea, dell' ab. Urbano Lampredi. 8. Napoli i83o, ti- 

 pografia nella pietà de' torchini. ( Sono pag. 23. ) 



// Canto XXIII dell' Odissea d' Omero, l'olio in endecasillabi ita- 

 liani per Urbano Lampredi. 8- Napoli dalla tipografia della 

 tocietà filomatica i83o { Sono pag. aS. ) 



J-1 celebre Lampredi si è proposto di rendere l'Odissea più fa- 

 miliare e più cara eziandio a' meno dotti , ed a coloro che han- 

 no certa nausea per tutte le cose , che sappiamo d'antico , non 

 considerando né i tempi né le indoli diverse delie lingue e delle 

 nazioni. Egli ha quindi, in grazia loro , tolte ad Omero molte 

 ripeli'iioni e molte ridondanze , che nascono, com'egli ben di- 

 ce , solamente dal genio della poesia omerica. - La mia versio- 

 ne ( sono sue parole ) non somiglia né a quella del Salvini fora 

 da pochi solo commendata , quanto alla parte poetica) se non for- 

 se nella copia fedele de' pensieri ed immagini poetiche , né a 

 quella giustamente commendata da tutti del nostro immortai fer- 

 rarese Vincenzo Monti. Molto meno poi a quella dell' abate Ce- 

 sarotti , lume anch' ei brillantissimo dell' italiana moderna lette- 

 ratura : anzi diametrtdmente opposta alla sua , con la quale egli 

 ha voluto dare , ed ha dato , piuttosto una chiara prova del suo 

 fecondissimo e vasto ingegno, che una traduzione all' Iliade. Pos- 

 so dare fin d'ora una prova di questa dissomiglianza , dicendo 

 sólamente , che mentre il Salvini ed il Monti fanno ad ogni can- 

 to circa un terzo piìi d'endecasillabi italiani rispetto agli esa- 

 metri greci , il che par naturalissima cosa , io al contrario sen- 

 za avere in mira il metodo soìariano , che s'indica col modo la- 

 tino versum versa, vado col mio buon Omero piìi avanti del So- 

 lari , e nelV Odissea specialmente mi sono trovato alla f ne d'ogni 

 canto ad aver guadagnato dal S fino al io per cento , come può 

 anche vedersi da questi pochi saggi. 



