Ì4S L E T T E R A T i: R A 



ivuol dire caporione^ e non mica capornlaccio ma gon- 

 faloniere , re. Or bene , se Pluto era arcicliavolo di 

 questo luogo , doveva egli pure averne il comando , 

 la capitania, ond' egli solo doveva es^ìorc il cai orione, 

 VAleppe. E però parrai che questi due nomi non si 

 convengano a due satelliti di Pluto. E dato pure vi 

 convenissero , die senso può aversi dal verso Pape 

 Santan Aleppe , quando si voglia dare una spiegazio- 

 ne al nome Suian ? Safari o e nome di arcidiavo- 

 lissimo , o nome proprio di un qualche diavolaccio. 

 Ora come arcidiavolo qui non isti ; come nome pro- 

 prio significa ai>\>ersariu in genere , e però il sesiso 

 che ne escirebJ)e sarebbe questo :Bo^Ta ignivoma, avvei'- 

 sai'io, caporione. Ora è egli possibile che un diavolo 

 ciiJamlsi genericamente Avversario? e non sono essi tutti 

 avversari d'ogni ])ene ? Dira, alcuno: Qui è per attfoiio- 

 inasin. Benissimo , ma allora non ha luogo più qui, 

 perchè il grande avversario altro non è che il re d'Aver- 

 no , e non può essere un tristanzuolo drl codazzo di 

 Pluto. E lasciando anche queste os.seivaiioni a parte , 

 e supponendo che Pluto sia un caj^obnnda clte abbiu 

 sotto se un esercito di diavol.-^tti minori , !ion è egli 

 ridicolo il modo d'i c'iinmarli alle arni P [j:i miìi;',iu 

 lunana grida un all' armi , e i soldati corrono ; ma 

 la diabolica tiene modo assai più prolisso, quando 

 ad uno ad uno nomina i soldati , ne le basta chia- 

 marli una volta , che anche ne ripete il nome. Il che 

 a parer mio mal s'i confa colla rabbia, .e colla funi 

 di Plufo che voleva arrestare isso fatto i poeti. L'ira 

 per sua proprietà ci rende tanìo ritenuti nelle parole 

 quanto frettolosi nelle opere , e però se io non erro 

 Pluto messo a tale cimento doveva dire al più : Dia- 

 voli, correte all' armi. A me leggendo questo luogo 

 di Dante è -; vjiprc corsa al pensiero una graziosa no- 

 velletta del Goitii clje io leggeva da ragazzo. ,, Un twl 



