Volgarizzamenti antichi 295 



mi partecipò i quattro libri di mess. Gio. Gersoit 

 ( .Vinegia , pi!esso Gio. Padovano 1540) e il trat- 

 tato della perseveranza intitolato Corona de' servi di 

 Dio di Fr. Daniello da Prato dell' ordine de' predi- 

 catori (Venezia per Coniin de Trino daMonterrato 1554): 

 delle quali rare edizioni i bibliografi non conoscono 

 ne il merito ne gli autori. Ella quindi (segue a scrivere 

 r Amati ) convenga con me che il padre Cesari ci lia 

 lasciato un suo Gerson tradotto , tanto lungi dallo stile 

 naturale e schietto italiano, che non può stare a fronte 

 della descritta versione anonima, e della posteriore 

 ^el fiorentino Remigio , le quali non si è degnato ne 

 anche di onoyare disi vittorioso precursorato. -E per- 

 chè io: mi credo che queste parole dell' Amati avranno 

 messo molti ih voglia di assaporare lo stile di questi 

 dtie vecchi scrittori , io ne mando alcuni brani all' 

 E. V- Rma, anche perchè me ne dia il suo avviso, 

 che io stinto assai , giacché non può essere se non 

 giustissimo. Parrebbe che io prima dovessi farmi a pe- 

 scare in un mare di congetture per indovinar pure 

 chi sia queir anonimo che con tanta sobrietà e na- 

 turalezza rese l'aureo libro del Gerson : ma perchè 

 trovato anche che io avessi il nome del traduttore , 

 poco varrebbe ad aggiungere merita al volgarizzamento, 

 io me ne passo volontierissimo. E piuttosto mi stu- 

 dierò di mostrare all' E. V. che non solo per la bontà 

 dello stile egli avanza d'assai il Cesari , ma anche 

 per quella spontaneità , e per quella unziotie che è 

 si cara è si devota nel testo , e senza la quale quel 

 libretto ci pei'de molto , moltissimo. 



CAPITOLO I. 



„ Dice il nostro signore Gesù Cristo nello Evan- 

 gelio : Quello il quale seguita me non va nelle te- 



