VoLC\RIZZA>lE^'TI ANTICITI 299 



amaestrimi, guardimi. Tutte quelle cose che sono d'aver- 

 ne pace e fel:citk, te assente sono niente, e non tlauno 

 alcuna felicita veramente. E però, signore, benedici e 

 santifica l'anima mia della celestiale benedizione, ac- 

 ciocché ella diventi tua abitazione, e sedia dell' eterna 

 gloria , e niente sia trovato noi tuo santo tempio che 

 offenda gli occhi della tua macstk. Risguarda me se- 

 condo la moltitudine delle tue misericordie , e con la 

 grandezza della tua bontà esaudisci l'orazione del tuo 

 povero servo, il quale è in esiglio nella regione delle 

 ombre della morte. Guarda e conserva l'anima del tuo 

 servo in fra tanti pericoli di questa vita corruttibile, 

 e accompagnandolo la tua grazia sia drizzato alla pa- 

 tria della perpetua felicita. ,, 



Io non so se m'inganni, monsignor mio, ciie io 

 non sono giudice da queste cose : ma se ho da dirla 

 come sento , questo è proprio quello stile che fio- 

 riva al buon tempo. Non ha fuco , o belletto , ma 

 dalla sua semplicità tiene abito di gentile eleganza. 

 E mi pare ancora , che se buona dee dirsi quella 

 traduzione che dà la fisonomia per dir così dello scrit- 

 tore tradotto , ninno più di questo rende il libro di 

 Gerson. Perchè per elegante che sia il volgarizzamento 

 del Cesari, manca di quella spontaneità, che mancò 

 sempre alla penna di quel grande uomo , che fu uno 

 de' ])iù profondi conoscitori della nostra favella , e per 

 dirla in breve fu il Bembo del secol nostro. Oh quanto 

 volentieri darei io alle stampe questo volgarizzamento ! 

 Ma io non ho tanto che basti per farlo da me, ne 

 mi è agevole trovare uno stampatore che questo ca- 

 rico si addussi , e non sia ingratissimo alle mie fati- 

 che. Se però mi riuscirà di trovare quest' uomo dab- 

 bene, che il cercherò anche di mezzo di colla lan- 

 terna, non tarderò punto a fare di pubblica ragione 

 questa scrittura bella assai, ed utilissima più che tanti 



