448 Lettbratuha 



Vida, non pollassi a meno di non ricordarne il tradutto- 

 re. Io non penso mai a Sallustio, senza pensare ad Al- 

 fieri nel medesimo tempo : per me Omero e Vincenzo 

 Monti , Omero e Pope non potranno disgiungersi mai : 

 così il Vida , per la sua poetica , vi avrà sempre com- 

 pagno. 



L'arte di tradurre deesi collocare fra le più utili 

 agli uomini : che per essa le opere straniere divengon 

 patrie , i lumi con più rapidità si propagano , e l'uma- 

 na famiglia a più stretti legami si congiugne Ed io 

 non ho potuto mai udire senza sdegno le voci di coloro, 

 che affigono poca o nessuna importanza alle traduzio- 

 ni , e reputano quelli che vi hanno atteso il pensiero 

 uomini di picciol senno , che strisciano sulle orme de- 

 gli altri , e non s'innalzano mai su di se stessi. La 

 qual cosa è stolta , e sarebbe di grandissimo nocumento 

 alle lettere , se facesse breccia nell' animo di que' bra- 

 vi , che si danno a ridurre nel proprio linguaggio gli 

 altrui pensamenti. I più gravi scrittori del Lazio tra- 

 dussero le opere greche più riputate : e nessuno , gran- 

 de che sia stato , sdegnò mai di arricchire il suolo 

 della sua patria dei parti degli altissimi uomini. Io 

 dunque miro con riverenza coloro che attendono a tra- 

 slatare le opere utili , e solo mi sdegnerei contra co- 

 lui che le cose leggiere dei mezzani ingegni , che non 

 possono recare alcuna utilità , si applica a rivolgere 

 nel proprio idioma. Molti sono , per nostra sventura, 

 gì' inutili libri che ci appartengono , e che ingombrano 

 vergognosamente gli scaffali delle nostre bibblioteche : 

 onde massima stoltezza è quella di accrescerne il nu- 

 mero , per raddoppiar le ragioni , che ci fan deplo- 

 rare la miseria dell' intendimento umano. Quanto sieno 

 utili però le versioni di classici scrittori, per l'incre- 

 niento delle lettere e della cultura cittadina , non vi 

 ha mente che possa comprenderlo abbastanza. Il Pc- 



