158 • Lkttbratuha 



Ergo agite o mecum securi accingite furtis 

 Una omnes , pueri , passimque avertite praedam; 

 Infelìx autem ( quidam iiain saepe reperti ) 

 Viribus ipse suis temere qui fisus et arti , 

 Externae quasi opis nihil indigus , abnegai andax 

 Fida segui veterum vestigia, dum sibi praeda 

 Temperat heu nimium , atque alienis parcere crevit : 

 Vana superstitio. 



Ma checché sia di tali cose, le si lascino pure : 

 Ubi pliira nitent . . . non ego paiicis offendar maculis. 

 Le produzioni dell' uomo non sono mai senza pecche , 

 ed il Vida pagò un tributo alla debolezza dell* uma- 

 na natura. 



Mi rivolgo a voi, egregio amico mio. L'opera, su 

 cui attendeste il pensiero, è tradotta con fedeltà ac- 

 coppiata a forza e ad eleganza : non rare volte vi 

 ho veduto emulo, non traduttore del Vida : spesso mi 

 siete apparso con propria veste , ed ho creduto che 

 leggessi un' opera concepita in italiana favella. Con mi- 

 rabile forza sono da voi ritratti gli avvenimenti prin- 

 cipali degli omerici e virgiliani poemi , che fan tanto 

 sfoggio sotto la penna del poeta cremonese : con ma- 

 gnifica pompa sono ritratte le laudi di Virgilio tes- 

 sute da lui con tanta verità ed eloquenza : il vostro 

 stile b italiano , ed è quello eh' era mestieri adope- 

 rare , traducendo un' opera di simil fatto. E se il Vi- 

 da , da valoroso maestro , insegna coi precetti e coli' 

 esempio medesimo de' suoi versi , a rendere evidente 

 il pensiero per mezzo de' suoni e de' ritmi corrispon- 

 denti , che vuol dire coli' armonia imitativa ; voi avete 

 con tanto accorgimento volgarizzato quei passi , in cui 

 si richiedea che la parola imitasse col suono l'espres- 

 sione del concetto , che non puossi ottenere da chic- 



