?160 Letteratura 



.tàrio fiorentino. Del che mi lusingo esser ichiara la 

 ragione : le traduziotii servono per far conoscere gli 

 stranieri scrittori a coloro, che ignorano le lingue , in 

 cui eglino scrissero. E come si potran mai conoscere 

 se non conservano le principali qualità , che carat- 

 terizzano l'opera che si ritrae ? Io dunque credo che 

 ciò non si potrà mai ottenere , se non si colpisce , 

 come voi operaste , nella mente dello scrittore , tra-r 

 slatando non le sue voci , ma le sue idee , e dan-^ 

 doci poesia per poesia , e Bellezza per bellezza. Di- 

 fatti il Salvini , il Pastore , e il Rolli , senza par- 

 lare del Dacier , del Maucroix , del La Motte , del 

 Segrais , perchè stettero alla parola , e furono schiar 

 vi di essa, ne diedero versioni fredde stentate ed oscure. 

 E pure il Salvini e il Dacier , essendo dottissimi uo- 

 mini , dovevano considerare , che l'idea di uno scrit»- 

 .tore mal si trasporta in altra lingua colle meder 

 sime voci del testo ; perocché tutte le voci non suo- 

 nano l'istesso in tutte le favelle. E senza ricordare Ora-- 

 zio che avvertiva i Pisoni , e cop esso loro gli uo- 

 mini di tutti i secoli , a non tradurre mai un' opera 

 parola per parola , mi è qui bello ornare le mie carte 

 della sentenza di M. Tullio : Converti ex atticis^iiec 

 converti ut interpres , sed ut orator sententiis iisdem 

 et eariim formis tanquam fìguris , verhis ad nostram 

 consuetudinem aptis : in quibus non verhinn prò ver- 

 bo necesse , sed genus omnium verhorum vimque ser- 

 vavi. ]\on enim ea me annumerare lectori piUan)i opor- 

 t,ere , sed tamquam appendere» Le quali filosofiche ve- 

 rità furono pienamente conosciute da quel sovrano in- 

 telletto di Annibal Caro , che facendosi dà esse con- 

 durre ci diede l'Eneide volgarizzata nel moplo forse 

 che si potea migliore da umano ingegno ; di guisa, 

 che verrà sempre letta con entusiasmo dalle varie gé- 

 uerazioni , che saran per succedere, e sarà in ogni. 



