164 LsTTERATUnA 



l'anima del mantovano. E<^'li però si accinse a vol- 

 garìzzai-e le storie di Sallustio : ed avendo in se stesso 

 aicmi che di simigliante col latino storico , riuscì 

 si fattamente in questo lavoro , che mise in dubbio, 

 se più l'originale o il suo volgarizzamento valesse. 



Finalmente, perchè si raccolga in un sol punto 

 la somma di queste idee , io , riepilogando me stesso , 

 dirò che un traduttore è in obbligo di conservare tutto 

 quel bello che dall' invenzione e disposizion delle parti 

 deriva. Così non dee alterare in verun modo il fondo, 

 de' pensieri , i quali costituiscono il nerbo principale 

 dell' opera , e son quelli che la rendono buona o cat- 

 tiva : non dee invertere l'ordine delle idee , che spesso 

 a quest' ordine è congiunto lo scopo che l'autore si 

 prefisse : non dee finalmente cangiare l'elocuzione qua- 

 lunque ella sia. Le quali cose , se il mio giudicio non 

 erra , nel vostro lavoro , mio buono amico , ri rin- 

 vengono a maraviglia : ed io vorrei che ognor si te- 

 nessero presenti da quelli che si accingono alla no- 

 tile fatica di volgarizzare gli scritti altrui. 



Ora qui dovrei confutare le non poche regole , 

 emanate dai preceltisti in fatto di traduzioni, che mi 

 sembrano o inutili o dannose : ma non farei che ad- 

 dossarmi carico grave non che duro e molesto. Non- 

 dimeno per l'obbietto del mio ragionare credo neces- 

 sario il dire , che vi sono alcune regole che deb- 

 bonsi sprezzare affatto , che creano de' legami , che 

 ci guidano ad una traduzione pedantesca , ed accre- 

 scono a dismisura le difficoltà di bea tradurre. Cosi 

 reputo di nessun peso non solo , ma nocivo ezian- 

 dio quel precetto , in cui si stabilisce doversi con- 

 servare la medesima estensione de' periodi dell' origi- 

 nale , per quanto lunghi e' sieno : poiché porto opi- 

 nione , che tal catena ferrea distrugga qualunque for- 

 xa I che si trovi nella mente del volgarizzatore, co- 



