468 L E T T E Jl A T U R A 



senno : j4etna nobile est argumentum , s'ecl difficile ; 

 et in hoc deficit poeta. Ma non fu solamente Lucre- 

 zio che andò giù languendo nel descrivere il vulca- 

 nico incendio : il mantovano medesimo , a cui tanto 

 ferveva l'altissima fantasia , volle imitare la pindarica 

 descrizione , e poscia si avvide aver fatto cosa tanto 

 a quella inferiore , che , quando pervenne al termine 

 di sua vita , dicea dolente agli amici che lo circon- 

 davano , eh' egli desiderava di bruciare l'Eneide , per- 

 chè molte cose in essa doveano ritrattarsi e correg- 

 gersi , massime quel luogo , in cui si parlava dell' etnèa 

 montagna. Il Vida si vale ne' suoi versi delle idee 

 e delle parole stesse di Virgilio : ma quanto sia ri- 

 masto dietro al greco poeta e ai latini , non è me- 

 stieri che si dica. Voi però traducendo quel passo mi 

 siete sembrato al Vida superiore : e ciò sarà forse av- 

 venuto , perchè le vostre parole , essendo italiche , non 

 ini ricordavano quelle di Virgilio , e quindi mi al- 

 lontanavano il pensiere di una pedestre imitazione : 



O dir dovrassi un' improvvisa peste , 

 Onde morti cader veggonsi i corpi 

 D'uomini e fiere : o qual dell' Etna s'ode 

 Lo strido e il tuon nella sicania terra , 

 Che sino al ciel dall' ampia bocca innalza 

 Un' atra nube in vortici ravvolta , 

 E di bitume e di faville mista. 



Io qui dovrei adesso ricordare molti altri passi da 

 voi ti adotti mirabilmente , e che vo colla memoria 

 riandando sovente : ma gli taccio, per non accrescere 

 la mole di questa lettera ; ed inoltre desidero che rie- 

 scano nuovi quando si leggera per intero il vostro vol- 

 garizzamento. Per le quali cose tutte mi congratulo 

 di cuore con esso voi : e se credete che io senta air 



