Versione di Vida ili 



mi sembra , deriva dalla collocazione delle parole in- 

 signe sia delle muse: e perchè tosto si comprenda quel 

 che si vuol dire , cioè che un maestro sia insigne , 

 neir arte e negli studi delle muse^ fa d'uopo col- 

 locar quelle voci diversamente. 



pag. 20. 



Se dunque alcun la degna gloria brama 

 Di formar chiaro vate^ ei parla sempre 

 Al caro alunno ec. 



Io crederei , sottomettendomi ognora al vostro sano 

 giudicio , che non il modo indicativo , sibbene l'im- 

 perativo dovesse reggere tutto questo sentimento : quin- 

 di non parla , ma parli , e così preghi , desti, 



pag. 86. 



. . . . . » che non ha ciascuno 



Uistesso ingegno ^ 



Avendo voi collocato la parola genio sopra quel- 

 la ^ingegno , siete rimaso incerto quale delle due vi 

 convenisse adottare : io per me lascerei ingegno. 



pag. 38. 



w . . ; . . w autor senza contrasto 

 ' D^ogni eloquenza. ....... 



L'espressione senza contrasto mi sembra un po' bas- 

 sa : il testo ha certissimus , parola eh' esprime il con- 

 cetto del poeta con una forza inarrivabile. 



pag. 40. 



Che i versi stessi a misurar sapranno 

 Egli insegnar . ' 



