^172 Letteratura 



Io vi pregherei a considerare che queste due ultime 

 voci fanno un brutto suono , rendono oscura l'idea , 

 e diminuiscono l'eleganza di tutto il periodo. Sareb- 

 be d'uopo collocarle anche diversamente. 



pag. 46. . . 



Parlare almen 



e il vidi non degnar co' vati 



Benché nel testo si dica saltem , che vale alme- 

 no , pure , perlomeno ; io credo tuttavia , che , nella 

 guisa in cui avete tradotto quel passo , debba alla 

 voce almeno sostituirsi tampoco , o ne anche , o cosa 

 simile , ovvero togliersi affatto. Vi prego di rileg- 

 gere per intero questi versi , e sentenziare sulla mia 

 opinione : 



........ Vidi chi alzato 



Per favor delle muse a sommi onori , 

 Empio ed ingrato poi le stesse muse 

 Spregiava, e il vidi non degnar co' vati 

 Parlare almen. 



pag. 51 i 



Facili a me V aprite e nuovi calli. 



Voi avevate scritto cortesi invece di facili. A me pare 

 la vostra prima lezione più della seconda confacentc 

 ai volere del poeta ; perocché la voce praesentes , 

 eh' è quella adoperata da lui , vale favorevoli , pro- 

 pizii , e la voce facili non esprime perfettamente que- 

 sta idea. 



pag. 86. 



. . . , * . . ed alla pugna sfida 

 Il dardanio nemico 



