Versioìse di Vida 173 



Mi sembra che vogliate a dardanio nemico sostituire 

 trojan faggitwo-. Avendo però il testo hostem deser- 

 torem Asiae , io lascerei dardanio nemico , perchè 

 non si può levare hostem senza trascurare un concet- 

 to particolare del Vida. 



pag. 93. 



Che la nemica la spietata sorte 

 Uonor latino invidio .... 



Il testo non ha altro che le seguenti parole : Invidit 

 laudi sors laeva latinae. Io credo che bisognerà to- 

 gliere la voce spietata che non è nel testo , e che in 

 italiano diventa un epiteto ozioso dopo quello di ne^ 



mica. 



pag* 101. 



. • . . . . Tra lor contrasto 

 Fan gli aquiloni furibondi irati 

 Gli opposti flutti sollevando al cielo. 



Il poeta non ha voluto dare agli aquiloni che il solò 

 epiteto di animosi: voi però ne avete lor dato due , 

 cioè di furibondi e dìirati : non so se ve ne possiate 

 compiacere. In questo luogo altresì vi è piaciuto tra- 

 durre l'espressione pugnantque adversis molibus nu- 

 dae nel verso Gli opposti flutti sollevando al cielo ^ Ve- 

 ramente lo spirito del poeta non mi par che sia que- 

 sto : ciò non pertanto credo che nel modo in cui ave- 

 te scritto non possiate trovare censori. 



pag. 108. 



Troppa tu già non dei mostrar vaghezza : 



Se mal non mi appongo , credo pure che tal verso 

 non possa piacere a lutti ; e siccome voi nel corso 



