Versione dj Vida 181 



sentarli alla stessa forza , e cogli stessi colorì. Che 

 importa adunque se le parole del testo sien meno, e 

 quelle del volgarizzamento sien più ? se al contrario 

 le «ne sien più , e le altre meno ? e se le une e 

 le altre separatamente raffrontate fra loro non rispon- 

 dono a capello nel senso^, quando legate e riunite 

 in sentenze esprimono per eccellenza la cosa mede- 

 sima ? Il volgarizzamento d'uno de' più grandi storici 

 fatto dal Davanzati dee per fermo parer maraviglioso 

 a chiunque : ma consiste forse il suo pregio nell' avere 

 stringato a forza i detti del suo originale ( che in 

 se è stringato abbastanza) tenendo l'occhio alle li- 

 nee d'ogni pagina, e al numero delle parole, che git- 

 tava sempre colla tacca e le seste in mano ? Io non 

 dico , che nella concisione non abbia questo egregio 

 traduttore spesso emulato felicemente qualunque altro 

 esemplare antico e moderno ; e che non mi sembri 

 anche in ciò valoroso ; ma niuno , che non sia cie- 

 camente devoto al nome de' valentuomini , vorrà ne- 

 garmi che questa concisione senta talvolta del pedan- 

 tesco , e renda torte , oscure , inamabili parecchie delle 

 più belle sentenze di Tacito. Aprendo le traduzioni 

 di Anton Maria Salvini , vedrà chiunque le parole d'una 

 lingua a puntino corrispondere con quelle dell' altra ; 

 ma chi può mai dire in buona coscienza d'essere stato 

 Si paziente che abbia potuto continuarne la lettura dopo 

 poche pagine ? ,, Il Salvini , scrive l'Affò , traslatan- 

 do Omero ed altri greci , per istare attaccato tanto 

 alla lettera , li ha resi spiacevoli, ed ha fatto de' ver- 

 si , che vuoici un atto di fede per crederli tali „ . 

 E voglio anco ricordare alcune parole del Monti : 

 „ Il Salvini che fa sempre le sue traduzioni col vo- 

 cabolario alla mano, e non bada ne a chiarezza d'idee , 

 ne a sceltezza di termini , il Salvini ci ha regalato 

 un volgarizzamento di Persio assai più tenebroso del 



