182 Letteratura 



testo : e queste sono le ammirate sue fedeltà ,, . All' 

 inconti*o veggio che tutti leggono con piacere l'arte 

 poetica d'Orazio tradotta dal Metastasio ; ne io voglio 

 perciò asserire eli' ella sia modello di fedeltà e d'ele- 

 ganza : ma niuno , credo , chiamerà infedeli questi suoi 

 versi : 



Giovane , a cui non adombrò le gote 

 Adulto pel , pure una volta alfine 

 Dal suo custode in liberta lasciato , oc. 



quantunque essi in molte parole ravvolgano la sen- 

 tenza del testo , che e stretta in poche : 



Imberhis juvenìs , tandem custode remoto. 



Qui non si scorge la medesimezza delle parole , ma 

 del pensiere , vestito con italiani vocaboli che lo di- 

 pingono sì limpido e sì leggiadro, come noi lo veg- 

 giamo nelle parole latine. E per citare un esempio 

 di traduzione classica , riverita da tutti , io reco in- 

 nanzi quasi interi i primi due versi del Lucrezio di 

 Marchetti , i quali benché servano a traslatare due sole 

 parole del testo , pure niuno certo dira che non sian 

 fedeli e bellissimi : 



Alma figlia di Giove, inclita madre 



Del gran germe d'Enea : 



-n/ 'yb othu i.'.l i;; .il ,; 



' ' ■'AEneàdwn genitrix. 



Ne di sì 'fotti esempi è penuria in quella traduzioile 

 stupenda j''(3Ìè' khzi sé ne incontrano del continuo < 



