Versione di Vida 183 



senza die alcuno abbia ancora tacciato il Marchetti 

 d'infedeltà : come se ne incontrano altresì di quelli , 

 che verbo a verbo traducono il latino , e perchè spon- 

 tanei e congrui , sono del pari eccellenti. Ne' seguenti 

 versi del lib. II il primo e volgarizzato letteralmen- 

 te , gli altri scostandosi dalla lettera ; ma tutti son 

 fedelissimi ed esquisiti : 



Oh sciocche umane menti , oh petti ciechi 1 

 Quanta ignoranza è quella che v'offende ! 

 Ed oh fra quanti perigliosi affanni 

 Passate voi questa volante etade ! 



O iniseras hominum mentes , o pectora caeca ! 

 Qualibus in tenebris vitae , quantisque periclis 

 Degitur hoc aevi ! 



In somma il giudizio darà al traduttore la guida 

 per distinguere la fedeltà dalla cieca e timida servi- 

 ti! , la liberta dalla sfrenata licenza. E ben mi si re- 

 cava nella memoria l'autoritk e l'esempio d'uno de'più 

 grandi uomini , voglio dire di Cicerone , da voi ri- 

 cordato ; il quale traslatò pure parecchie opere dal 

 greco nel suo idioma : e in quelle parole appunto da 

 voi sentitamente citate , ov' egli parla d'una versione 

 da lui fatta delle due contrarie aringhe di Demostene 

 e d'Eschine : Nec converti ut interpres , sed ut ora- 

 tor . . . non verbuni prò verbo necesse habui red- 

 deve , sed gejius omnium verborum , vimque servavi. 

 Io noto quel non ut interpres, sed ut orator-^ il che 

 pili e da dirsi della poesia : tradurre non come sem- 

 plice interprete , ma come poeta. Riflettendo io pòi 

 intorno a' vizj d'un originale , dimando : Ove trattasi 

 d'uno scrittore non aureo , debbonsi trasportare anco 

 i suoi vizi ? Dico , secondo mi è avviso , che quc'vi- 



