188 Letteratura 



Nelle pagine segueati i versi da voi notati si can- 

 gino in questo modo. 



pag. 93. 



. . . i . . . é . Avea veduto 

 L'Italia abbietta sfolgorar pocanzi 



.1200 • L'alta sua speme , e prendea cor con opre 

 Grandi, ma iuvan; che la nemica sorte, ec- 



pag. 101. 



»... quando fra lor fan guerra 

 I fischianti aquilioni e fragorosi 

 Urtansi i fluiti con opposte moli. 



Animosi io l'interpreto soffianti , f schianti. 



pag. 108. 



Troppa vaghezza tu mostrar non dei 



ovvero .j:,:..^ 



Soverchio studio tu mostrar non dei^ 

 pagi 113. Hit» ìiiu 



Sol delle cose i ritrovati egregi 

 ovvero 



Le invenzioni ed i concetti egregi 

 ivi 



Ed or la serie ec: 



Non inclinerei a far cangiamento in questi due ver- 

 si , perocché spiegano , se non erro , ad literam la 

 sentenza del testo ; e sformandoli , temo non abbia a 

 far peggio. Per altro la ripetizione è pure nell' ori- 

 ginale, anzi l'ha molto più vicina {verhorum verbo) : 

 e finalmente se il suono dell' italiano vi offende , si 

 potrebbe dire che questo e forse uno de' veri casi , 

 in cui sien padroni i pensier , serve le rime. Ciò non 

 ostante , mi sottopongo a voi sempre. 



