248 Letteratura 



que' brani. Pare anche vi spiaccia la licenza da me 

 usata nel tradurre , e dite : versi lodevoUssimi se si 

 lasci da parte quella licenza che vuole menarsi buona 

 ai traduttori di opere intere e piacevoli , più che ai 

 raccoglitori di oscure e minute anticaglie. Ma, caro mìo, 

 ove sono lagune , ove il senso non è aperto , non avrà 

 egli diritto il traduttore di allargarsi un poco , e di 

 ristorare alla meglio il testo che traduce ? Io dico 

 che la licenza, tollerata ne' traduttori d'opere intere , 

 e necessaria a traduttori d'opere spezzate. Se poi si 

 stimano degni di lode coloro che sopra un solo verso, 

 o piccolissimo altro avanzo di antica letteratura, sper- 

 <lono fatica e studio , se l'illustrazione di un coccio 

 etrusco , di un minuzzolo d'antica statua si ritiene uti- 

 le in qualche parte alla letteraria repubblica , per- 

 chè vorrete voi dire che il non avere il mio libretto 

 non sarebbe stata gran perdita , non potendo riuscir- 

 ne bene che alla avidità di qualche antiquario , e non 

 porgere idea alcuna del poetar del buon secolo ? Io 

 non verrò con voi a parole : ma a me pare che a 

 dar saggio del bel poetare di Rabirio bastino i soli 

 versi , 



la(]iieis pars cogitur artis 

 Interseptam animam pressis effundere venis. 



Non sono versi di sublime tempera quelli della 

 quinta e della sesta colonna .'' Tali non parvero a me so- 

 lo , ma se l'autorità di uomini sommi appo voi vale, 

 tali parvero al Borghesi, allo Strocchi, al Montalti, giu- 

 dici competentissirai d'ogni guisa di latinità e di ma- 

 teria letteraria. E^li è vero che voi dite dottissima 

 la dissertazione che li precede: e ciò, più che per me- 

 rito mio, per gentilezza vostra : ma voi non ne par- 

 late più oltre. Avrei avuto a caro , che siccome in 



