Iscrizioni de' volusii 273 



titoletto. Eccolo pertanto spiegato , con la costrnzio- 

 ne del senso che ne dk la scienza. „ Zosimo medi- 

 „ co , servo d'Inno liberto do' Volusii , pose questa 

 „ memoria ad Ampeliona sua congiunta e vicaria , o 

 ,, sostituta neir uffizio di medica chirurga , moglie di 

 „ Tiranno servo di Dafno liberto , la quale visse an- 

 „ ni XVIII. „ Veggasi Dafno liberto de' Volusii nel- 

 la iscrizione terza , e nell' annessa del Grutero. 



Espongo qui disposte in alfabeto tutte le appel- 

 lazioni di uffici servili , o libertini , contenute in que- 

 sta scrittura : il che sarà di comodo a coloro , che 

 avendo alla mano i molti libri necessari , potranno 

 determinare quali di esse sieno inedite. 



A cubiculo. A manu. A paedagogiis pueronim. 

 A speculum. Cioè : A speculo^ Era la camerierina più 

 giovane , che fra le ornatrices tenea lo specchio av^- 

 li la padrona , mentre questa si acconciava. Ab ho- 

 spitiis. Actor , bis. Adiutor tahularii fisci castrensis. 



Cellarius. Cantiniere , e dispensiere di altri ge- 

 neri. Citharoedus. Comoedus. Cubicularius. Curatores, 



Decurio. Decuriones conlegii castrensis. Decu- 

 riones libertorum Cocceii. Dispensator fìsci castren- 

 sis. Qui dispensavit. Quegli eh' è stato Dispensator. 



Exactor. 



Fullo. L'imbiancatore de' panni di lana non tinti, 

 co' quali faceansi le toghe , vesti solenni de' romani , 

 anche sotto gì' imperadori. So , che moderni vantati 

 editori di un celebre museo traducono i fuUones per 

 tintori. Ma con ciò essi dimostrano di non essere in- 

 telligenti nelle antichità, nemmeno nelle cose più ov- 

 vie e conosciute. 



Jnsularius. Forse colui che presiedeva , o riscuo- 

 teva le pigioni dalle insulae , o da' gruppi di case , 

 che i signori locavano a' cittadini poveri. 



Lecticarius. Librarius. 

 G.A.T.L. 18 



