302 Varietà' 



egli visse; che anzi gli sia lode per essersi mantenuto lontana 

 dalla corrotta schiera de'Mennlni, degli Andrea , de' Battista , 

 e per aver seguito in vece gli Acquaviva , i Giannatasj , e gli 

 Strozzi , i quali conservando la purità della lingua del Lazio , 

 arricchirono l'Italia di poemi , che si leggono ancora con me- 

 raviglia e diletto. ,, 



II nome del sig. Filippo de Jorio non è nuovo alle muse 

 italiane, avendo egli già ottenuto un posto distinto fra i tra- 

 duttori per la sua versione delle odi di Anacreonte, Parlando 

 del presente volgarizzamento diciamo con verità , che se non 

 tutti i versi ci sembrano egualmente belli ed armoniosi , e 

 temprati alla maniera de' classici, e se non sempre la fase è 

 poetica , e la purità della favella e lo splendor della locuzione 

 lasciano talvolta alcuna cosa a desiderare , vi ha però di tante 

 bellezze , ed una certa difficoltà superata , da poter renderne 

 contenti anche i più rigidi Aristarchi. 



C. E. Mozzarella 



Dì sua maestà Lodovico re di Baviera , elegie di siciliano 

 argomento , recate di tedesco in italiano da Tommaso Gar- 

 gallo, Napoli , dalla stamperia reale i83i. 



U n poeta scettrato non può non desiare l'interesse e la cu- 

 riosità d'ogni maniera di persone: il perchè non dispiacerà ti 

 nostri leggitori, che diciamo due parole delle elegie di si- 

 ciliano argomento scritte in tedesco dalla maestà di Lodovico 

 re di Baviera, e fatte italiane per Tommaso Gargallo di Si- 

 cilia , celebre non meno per la sua nobilissima versione di 

 Orazio, che per molti altri componimenti sì di Ve^o, sì di 

 prosa, ond' egli tiene senza contrasto uno de*primì luoghi fra 

 i letterati viventi della nostra Italia. Le elegie volgarizzate so- 

 no sei , ed eccone gli argomenti ; Segesta , Sellnunte , Agri- 

 gento , Siracusa , Taormina , Palermo , e più un sonetto alle 

 donne siciliane sulla bellezza de' loro occhi. 



