72 Letteratura 



ciato senza inciampo a percorrere tutti i campi della 

 bella letteratura e della più riposta erudizione , per- 

 seguitato sempre gratuitamente dai latrati dell'invi- 

 dia e della calunnia , è riuscito maravigliosamente a 

 replicare il prodigio dell' arpinatc non solo , ma be- 

 nanche a raddoppiarlo in certo modo : poiché i suoi 

 endecasillabi italiani ( minori di circa quattro sillabe 

 per verso) sono in minor numero di quelli del testo 

 greco, senza stralciarne e tagliarne alcun brano non 

 trascurato neppur nel latino. Questo prodigio non po- 

 lca farsi senza una piena cognizione dell' indole e del 

 gusto di ambo le lingue , non che del soggetto , e 

 dell' arte di ornarlo , e senza quella filosofia del gu- 

 sto ( che non s'insegna , ma si sente dalle anime de- 

 licate), onde la slessa immagine apparisce sempre qual 

 è , ma più grande o più piccola secondo certe cir- 

 costanze di luce, E tutto ciò fece il Lamprcdi , sen- 

 za minima apparenza di stento ( che si manifesta in 

 parecchi traduttori moderni più scrupolosi , e lungi 

 da quella negligenza salviniana), in quanto ai versi 

 più studiosi nel rendere la parola che la melodia, o 

 la tinta di essa , nelT abbandono di tanta prolissità , 

 che stemprando in un pelago di lente parole il sen- 

 timento, fa che questo ti giunga all' anima sine ictu. 

 Lo stile del Lanipredi è sempre puro , sempre in- 

 genuo , sempre lindo , e se si mantiene ad una me- 

 diocre elevazione, questo è pure il limite dello stile 

 didascalico , nel quale è maestro tanto in prosa , clic 

 in verso. Leggansi i primi versi de' fenomeni Da Gio- 

 ve incominciam ec. fino a corso • ed i prognosti- 

 ci , ne' quali l'originale prende quasi dalle meteo- 

 re un colorito e un andamento più vivo , Noi vedi 

 €C. fino a r avverte . . . Spesso pria della pioggia, 

 fino al termine. I frammenti di Cicerone apparten- 

 gono a'suoi poemi originali ( a noi involati di<l tem- 



