Fenomeni di Arato 73 



|>o ) , uno forse sul suo consolato , dove parla de* 

 segni naturali , che avean presagita la congiura di 

 Catlina , ed altre pubbliche calamita ; il secondo 

 sopra Mario , e sono coiredati di così belle e giu- 

 diziose osservazioni , e tanto erudite e ben fonda- 

 te , che io le riguardo come gemme incise , o me- 

 daglioni, o vignette ad abbellire e a rischiarare la 

 vita dell' oratore romano , che non avrà a dolersi 

 neir Eliso della versione del Lampredi, come nel fram- 

 menio \^. primamente ec. lino a precipitare. Gran 

 lilosofo egli era certamente , e il buon Lampredi nel 

 frammento 2^. tei fa comparire precursore quasi del 

 sistema metafisico di Melebranche con sottilissima e 

 sublime induzion'e ; ma quel soverchio credito eh' ei 

 prestava alla divinazione , a tempi molto distanti da 

 quelli di Omero , sa di bigottismo o d'ipocrisia in 

 quel grand' uomo , o di antico romanticismo. Per 

 questa sua inclinazione egli tradusse i fenomeni di 

 Arato : e chi sa che per questo non tradusse an- 

 che tutta l'Iliade e la Odissea , come sospettò il 

 Petrarca , e come opina il Lampredi nel frammen- 

 to 5.** ove di fronte veggiarao un brano della versione 

 ciceroniana, ed uno della versione del Lampredi, die 

 neir «ta sua avanzata , ed in mezzo alla più tormen- 

 tosa ansia ipocondriaca, tradusse i due divini poemi, 

 quasi per farmaco de' suoi mali. Conoscerà fra poco 

 l'Italia com' egli per decisa vocazione delle muse sia 

 stato chiamato a volgarizzar tutti i. classici greci in 

 tanti endecasillabi italiani ( eh' ei chiama leggiadra- 

 mente vasellini di creta , quasi fischietti ) : e noi di- 

 reni che vi spira per felicissima imboccatura l'aura 

 de' primi originali. E corredato questo libro di un 

 assai dotto discorso preliminare del giovane sig. En- 

 rico Catalano , il quale compilando in beli' ordine 

 ( che mostra il vero ingegno ) e nitidamente tcssen- 



