88 Letteratura 



questa traduzione. Si potrà dire che quell' egregio scrit- 

 tore poteva porre l'ingegno suo a cose maggiori : ma 

 poicliè gli è piaciuto qui fermarsi , gli sapremo buon 

 grado dell' opera , tanto piiì che ingegnosamente ha 

 saputo togliere a tempo quo' modi e quelle idee , che 

 noi italiani nelle nostre scritture non possiamo anco- 

 ra ammettere per buone. L' ultima lettura mi ha 

 poi veramente colmato l'animo di piacere. Monsignor 

 Muzzarelli, quell'uomo tanto dotto quanto cortese che 

 voi dovete conoscere , mi favorì d'un esemplare di 

 alcune rime stampate in Roma per la monacazione 

 della signora Marianna Sensini (1). Sono trascelte da' 

 bellissimi poeti italiani, e ingegnosamente ordinate in 

 modo, che è ag vole il vedere quali cambiamenti da 

 un secolo all' altro siano avvenuti alla poesia italia- 

 na. Dirò di più, che per questo libretto si può altrui 

 mostrare una verità che a' c\\ nostri par si revochi in 

 dubbio , cioè che i bei pensieri , i bei lampi , i bei 

 voli non bastano a fare buone poesie se non vi è mol- 

 to studio di elocuzione poetica. Comincia il libro con 

 una canzone del gran Torquato Tasso, lirico tanto su- 

 blimo quanto poco studiato. Vedi in quella una bel- 

 lissima imitazione del luogo della cantica de' cantici 

 dilectus meus etc, ma imitazione da maestro. Tutta 

 spira amore divino e soavità di paradiso. Le tien die- 

 tro il sonetto del Manfredi f^ergiiii che pensose a 

 passi lenti: e quell'altissima canzone di cui non so se 

 pili bella si ppssa fare in somigliante materia : Don- 

 na^ negli occhi vostri ec. ludi due sonetti del Meta- 

 stasio , e una bellissima ode di Agostino Paradisi , 

 la quale quantunque abbia metro somigliante agli inni 

 del Manzoni , pure non è romantica. Anzi dirò, se i 



(i) A Marianna Sensini, versi. Roma i83i. 



