108 Varietà' 



Donde Ignota fra noi parnasia merce 



Recar poi vincitori a questi lidi, 



E il sermone arricchir patrio, ed il canto? 



Senza entrare nei particolari della fedeltà , e dello spirito di 

 queste versioni ( che a ciò fare sarebbe mestieri una perfetta 

 conoscenza delle diverse lingue ) diremo, che generalmente par- 

 lando lo stile e la frase sono sempre poetiche. Il perchè ci 

 rallegriamo con l'Italia, che abbia ritrovato nel Maffei chi 

 possa farle gustare classicamente volgarizzate quelle poesie , 

 che forse un poco romantiche per la scelta degli argomenti, 

 I e per la natura degli autori e dei luoghi dove furono scrit- 

 te, riescirebbero nojose, o forse non sarebbero lette, se a tut- 

 to ciò si aggiungesse una lingua, uno stile, ed una frase, che 

 andando di perfetto accordo coli' originale , le rendesse di una 

 maniera affatto lontana dal pensare e dallo scrivere italiano. 

 Né con ciò vogliamo già dire, che il traduttore abbia svisati 

 questi componimenti, che non paiano più quelli che origi- 

 nalmente furono dettati: ma bensì che gli abbia ornati di quella 

 veste italiana , che nulla togliendo alla loro nativa bellezza li 

 rende quasi indigeni della nostra bella penisola, e cari e de- 

 siderati anche a'più diffìcili fra i nostri letterati e fra i più in- 

 namorati coltivatori di quella lingua , ove il si dolce suoua 



Nel bel paese 



Che appennin parte, e il mar circonda, e l'alpe. 



Gli autori tradotti sono 1 seguenti: Vittore Ugo, Eni-ico Vi ta- 

 lio. Alfonso De la Martine, Tommaso Moore , e Lucrezia Da- 

 vidson. Segue le traduzioni un' ode del Maffei ad una madre 

 piangente la perdita di un figlio. Quest' ode ci sembra piena 

 di belle cose ; e ben si vede per essa , come il suo autore 

 sia anche elegante e franco poeta originale. 



Il presente volumetto di versi ha fine con quattro inni del 

 francese De la Martine recati in italiano per opera di Achille 

 Mauri. 



C. E. McZZARELt.1. 



