Varietà* 121 



terpretar non vogliasi censura , che di vero non fu , piacemì 

 addurre alquante delle cose che mi spinsero a ciò. Nelle tra- 

 duzioni dal latino adunque parmi in prima , che facendosi 

 tanto da vicino il confronto delie due epigrafìe, si venga a 

 scorger viemmeglio quella inferior maestà , armonia , e vibra- 

 tezza che han finora le nostre epigrafi in paragone delle la- 

 tine. Appresso poi usandosi lo scrittore a traduzioni siffatta, non 

 può forse sempre per abitudine contralta evitare e latinismi 

 e trasportamenti di parole ; scriverà quindi epigrafe italiana 

 con fatino costrutto; cosa che al nostro idioma non si affa 

 totalmente. Non nego però che tali traduzioni possan donare 

 alla lapidaria nostra; ma le vorrei rarissime ed usate soltan- 

 to a privato esercizio, ed all' acquisto di quell'epigrafica elo- 

 quénìsa che ne è pur d'uopo , onde i titoli italiani possano 

 un di sostenere il paragone degli aurei della Grecia e di 

 Roma. 



' Poche leggo poi in questa centuria le iscrizioni che sia- 

 no da opportune sentenze e splendidi concetti nobilitate : e 

 buona cosa di vero sarebbe che a quando a quando si vc- 

 nissér mettendo id esse detti morali, che sarebbero d'istru- 

 zione diretta t méntre , sebbene tutte le epigrafi (le sepolcrali 

 in ìspecie ) abbiano scopo morale; nulladimeno sendochè ogni 

 lettore non sempre vale di per se a rilevare il tacito ammae- 

 stramento che ne pòrgono : sarebbe quindi lodevole che una 

 sentenza avvalorasse l'intellfetto di chi non può per se , ad- 

 dottrinandolo di verità all' uman^ vivere vantaggiosa. 

 ' E di questo mio parere non credo si vorrà adontare il 

 cìliÀró scrittore <ihe in più luoghi de' suoi compbnime(nti nò- 

 bili e adatte sentenze ha poste . Ad incremento ' pertanUo 

 della nazionale letteratura duri égli a coltivare il bel campo, 

 che non potrà cétto fallire di darne ognora frutti che ag- 

 guaglino e vìncaho anche quelli di che ci è stato largo si- 

 nora , con tantia sua lode e con tanto plauso d'ella vcr4 iut- 

 lica sapienza^ '-^ ,,oo:ji.!t.j . ; 



IbIì oo'ierl li .»■ 



- '; '■•'>Si%tVj<.'.Q I J 



