232 Letteratura 



AGLI AMATORI DELLE LETTERE E DELl' AGRICOLTURA, 



ALLA STUDIOSA GIOVENTÙ' ITALLVNA , 



DIONIGI STROGCHI. 



Quanto l'autore, con che si prende a lottare, vie 

 più s'innalza per forza e per venusta di stile , tanto 

 è più difficile impresa poterlo traducendo adeguare. 

 Qual fu , o sarà valore di scrivere italiano da stare 

 a fronte della virgiliana eleganza? La quale ne' versi 

 principalmente della georgica è tale e tanta, che, se 

 per altri famosi esempj non fosse saputo in che con- 

 sista bellezza e grazia di poetica favella , a farlo chia- 

 ro basterebbe pur sola. Poema veramente maraviglio- 

 so, di cui a giudizio universale degli eruditi altra na- 

 zione antica o moderna non vanta lo somigliante ne 

 il più perfetto , massimamente nel mostrare fin dove 

 possa giungere artificio di linguaggio umano col sa- 

 pere debitamente vestire sì le nobili imagini, si i co- 

 muni pensieri con quelle forme, le quali sono sì pro- 

 prie, sì naturali, sì necessarie a poesia, che senza es- 

 se non rimane a quest' arte divina altro che un va- 

 no suono, e un nome sovente deriso. Alla scuola della 

 georgica singolarmente s'impara a ritrarre e trapian- 

 tare in altro suolo la difficile arte d'informare, di nu- 

 drire , di condire lo stile con la venusta, con la vi- 

 vacità, con l'ardimento di metafore e di tropi , che 

 sono la vita e l'anima di ogni poesia , e propriamen- 

 te della comica e della didascalica. Gravissima soma 

 s'impone quindi chi prende a mettere questo classico 

 poema ne' versi di qualsivoglia moderna favella , la 

 quale se non ammette le metafore e i tropi al segno 

 che la latina , non può essere pari al bisogno : per 

 tacere d'altri vantaggi , che ha la latina verso le Un- 



