Georgica di Virgilio 233 



guc moderne. La Francia si applaude di una poeti- 

 ca versione di questo poema : non breve numero ne 

 addita onorevolmente l'Italia. L'andar de' tempi , le 

 cure degli studiosi nell'uno e nell'altro idioma hanno 

 recata in mezzo una luce novella , che può dar ani- 

 mo , e perdonare l'ardimento a chi abbia fatto pen- 

 siero di correre un' acqua , che le tante volte fu cor- 

 sa , e non mai senza letteraria utilità. • 



Ho corredati di brevi note grammaticali e retto- 

 riche quei luoghi , che non mi sono sembrati abba- 

 stanza fin qui chiariti : e mi sono studiato d'inserire 

 il comentario nella versione , quanto dalle severi leggi 

 dell' arte e dalle mie forze mi fu cenceduto. 



ALLA CONTESSA ANNA PEPOLI SAMPIERL 



BOLOGNA. 



C, A, Di Montrone a 15 di ottobre 1830. 



La vostra de' 27 del passato settembre mi 'k giun- 

 ta non prima de' 1 2 di questo. E' sembra dunque , che 

 fuori del consueto siasi alquanto trattenuta per via : 

 di che non so ben dirvi la cagione. Dirovvela bensì 

 del ritardo del manifesto di associazione alla versione 

 della Georgica fatta dal nostro valentissimo Strocchi, 

 capitatomi una settimana dopo la vostra lettera; e ciò 

 fu perchè ogni stampa che venga di fuori va all' esa- 

 me del revisore : il quale giudica se debba o no la- 

 sciarsi correre. Io dunque lo ricevetti desideratissimo, 

 e con quel piacere , che si prende delle cose di co- 

 loro , che noi amiamo ed ammiriamo. Solo fui un po- 

 co maravigliato, che il volgarizzamento fosse, in versi 

 sciolti , mentre che mi apparecchiavo a leggere ter- 

 zine non dissimili a quelle elegantissime del suo Cal- 

 limaco, Senza che voi sapete quanto poco io gusti^ 



