248 



Capolavori del teatro francese tradotti in lingua ita' 

 liana da Cirillo Abrante , corredati di notizie cri- 

 tiche etc, colP originale a riscontro. J^ol. I parte 

 prima e seconda. Italia 1828. 



u, 



na traduzione dal francese , da una lingua cioè 

 pressoché comune ad ogni classe di persone, non par- 

 rà per avventura cosa di rilievo. Tuttavia se questa 

 ha per oggetto di farci gustare sulle nostre scene in 

 versi degni dell' italiano coturno i tanto vantati capo- 

 lavori teatrali della Francia , il che non si è potuto 

 fare finora per mancanza d'una buona traduzione : e 

 se l'autore è riuscito ad empiere questo vuoto che ri- 

 maneva nella nostra letteratura : io penso che gli sia 

 dovuta altrettanta lode quanta se dato ci avesse un 

 esimio lavoro originale. Perchè quantunque non si con- 

 ceda ad un traduttore il pregio dell' invenzione ,^ e si 

 tenga per faci! cosa il camminare sulle altrui trac- 

 ce ; non resta per questo che non si richiedano in esso- 

 lui altri molti e rari pregi a bene eseguire un lavoro di 

 tal sorta , come il saper padroneggiare la propria lin- 

 gua , il conoscese perfettamente quella dell' originale, 

 il buon gusto, ed il forte sentire : senza il qua! ultimo, la 

 traduzione mancherà di quel calore , che solo piiì dar- 

 , le vita. Oltreché siccome non sempre , per quanto 

 omogenee esser possano due lingue fra loro , la fra- 

 se dell' una si adatta a quella dell' altra ; cosi è ne- 

 cessario che spesso il traduttore in tal qual modo in- 

 venti col sostituirne una alla propria, che equivalga 

 a quella dell' originale , e che insieme convenga allo 



