Capolavori del Tkatro Francese 249 



siile ch'ei trattata : dimodoché , a detta di grandi mae- 

 stri , gli fa di mestieri possedere pressoché tanto acu- 

 me, giudizio , e vigor d'ingegno, quanto quello dell* 

 originale con cui egli dee lottare del continuo , ed 

 invasarsi in modo del suo genio da scrivere non al- 

 trimenti di quello che il medesimo avrebbe scritto 

 nella lingua del traduttore. Quindi è tanto difficile una 

 buona traduzione di un poeta, che pochissime ne con- 

 ta la nostra lingua ; e di queste poche ciascuna di 

 esse è bastata ad acquistar nome al proprio autore , 

 ed a rendere immortali quello dei Marchetti, dei Ca- 

 ro , dei Benfwoglio , dei Monti. Ne l'apparente fa- 

 cilita di tradurre nella nostra la lingua francese dee 

 punto scemare il pregio della presente : perchè se v'ha 

 una maggiore analogia di frasi , v'ha ancora un mag- 

 gior pericolo di scrivere scorrettamente , e d'incappa- 

 re in quei viziosi modi di dire, francesismi chiamati, 

 i quali pur si trovano tuttogiorno in tanti scritti ori- 

 ginali, per esserne invalso l'abuso nell' odierno favel- 

 lare , mediente la gran copia di libri francesi , che 

 da un mezzo secolo in qua hanno avuto corso fra noi, 

 e mediante le ultime relazioni politiche che ebbero 

 luogo tra l'Italia e la Francia. 



Appresso queste premesse, fatte in grazia dell* or- 

 gogliosa ignoranza di taluni che stringonsi nelle spal- 

 le air annunzio di una tradu^àone , resta ora a ve- 

 dere se la presente sia fornita di quei pregi , che so- 

 no necessari ^^ "^^ buona traduzione poetica. Questi 

 mi paiono ridursi ai seguenti : fedeltà , facilità , chia- 

 rezza , convenienza e bellezza di stile , e calore e con- 

 venienza di dire quando la circostanza il richiede . 

 Quanto alla prima, essa non può negarsi per certo in 

 sommo grado al traduttore , come ognuno può facil- 

 mente convincersene col libro alla mano, mercè dell'o- 

 riginale da lui perciò inseritovi a fronte. Anzi si pò- 



