250 Letteratura 



Irebbe forse apporgli di averla portata tropp' oltre , 

 se egli non ci avesse avvertiti nella prefazione di es- 

 sersi proposto di darci gli autori tradotti tali quali 

 essi sono ; e se non s'intravedesse d'altronde il suo 

 disegno e lo studio di far sempre corrispondere esat- 

 tamente le voci e le frasi della traduzione a quelle 

 dell' originale : della qual cosa dobbiamo sapergli buon 

 grado per averci così offerto un libro , che può an- 

 che giovare alla retta intelligenza della nostra lingua 

 poetica ai francesi , e della francese agi' italiani. 



Ad avvalorare il fin qui detto citerò i seguenti 

 squarci trascelti dagli altri , come quelli che al me- 

 rito della fedeltà, e della cognizione della lingua ac- 

 coppiano anche il pregio d'una eminente bellezza di 

 verseggiatura. 



Nel Cinna. 



» Io lor descrivo 



» Le infauste pugne, in cui Roma squarciava 



» Di sua man le sue viscere; in cui vinta 



N L'aquila era dall' aquila ; ed armate 



» In civil guerra le legioni nostre 



» Contro la nostra liberta ; che 'l fiore 



> De' soldati e de' duci iva superbo 



>» Di farsi schiavo ; ove ciascun , per meglio 



» L'onta eternar di sue catene , ambia 



* D'ira porle al mondo : e l'esecrabil merto 



9 Di dargli un sire amar facendo a tutti 



B II titol reo di traditor , fratei 



» Contro fratei , contro roraan romani , 



» Pugnavan sol per scegliersi un tiranno. 



