Capolavori del Teatro Francese 251 



Ivi. 



•» Per me, che il ciel mi sia propizio o avverso, 

 » Merlo o pena eh' io n'abbia , applauda Roma 

 » O ci condanni ; tutto , anco la morte , 

 » Mi pana dolce ove per te m'avvenga. 



E aggiungerò poi , senza timor d'ingannarmi , che 

 allorquando egli è costretto dall' indole della propria 

 lingua, o dalla convenienza del discorso a discostarsi 

 dalla traduzione pressoché letterale , ed a sostituire 

 altre frasi e giri di periodo , è quasi sempre superio- 

 re air originale , come ne faranno testimonianza i se- 

 guenti esempj tra gli altri molti. 



Ivi. 



» Come ! tu vuoi trovar perdon dagli altri , 



» Tu che ad alcun non perdonasti ! Pensa 



» Ai torrenti di sangue , che versato 



» Ha il braccio tuo : di Macedonia i campi 



» In rosso tinti ; l'orrido macello 



» In sconfigger Antonio , in disfar Sesto ; 



» Perugia , e tutto il popol suo , sommersi 



» Entro un lago di sangue ; e a tante stragi 



» Aggiungi ancor la rimembranza atroce 



» Delle tue proscrizioni , ove tu stesso , 



» Fatto de' tuoi carnefice , piantasti 



» Un ferro in sen del tuo tutore : e poscia , 



» Se l'osa , incolpa d'ingiustizia il fato , 



» Allor che i tuoi s'arman pel tuo supplizio ; 



» E dal tuo esempio a sterminarti indotti , 



» Frangon que' dritti , che tu infranti hai primo. 



» E giusto il loro tradimento , è giusto j 



