Capolavori bel Teatro Francese 253 



» Perchè , d'Averno schiava sfortunata , 

 » A viver abbia , ed a morir qual nacque. 



Bastano questi squarci a convincere chiunque non 

 meno della fedeltà della traduzione, che del suo me- 

 rito poetico , tanto per l'eleganza , chiarezza e casti- 

 gatezza della dizione , quanto per la bellezza della 

 verseggiatura. Ma per sempre più far toccar con ma- 

 no come l'autore sappia secondo l'opportunità variar- 

 la , ed essere ora maestoso e sostenuto , ora disinvol- 

 to e vibrato , ora facile , e felicemente negletto , mi 

 piace citar per ultimo anche i seguenti : 



Nel Cinna. 



» Ognun si scosti , e qui non entri alcuno 



» - Cinna , rimanti ; e tu , Massimo. - Udite. - 



» Questa sovrana autorità eh' io tengo : 



» Questo assoluto illimitato impero 



» Sulla terra e sul mar , questa grandezza 



» Senza confin , che m'è costata un giorno 



» Tanto sudore , e tanto sangue , in somma , 



» Quanto s'adora nel mio grado eccelso 



» Dall' importuno adula tor di corte , 



» Altro non è , che una beltà eh' abbaglia 



» Gol suo splendore , e che goduta appena 



» Cessiam d'amar, L'ambizìon rincresce 



» Tosto eh' è sazia ; all' ardor suo succede 



» Un altro ardor contrario : e perchè l'alma , 



» Sin eh' ella spira , e qualche oggetto intende 



» Sempre il desio ; quando non ha piiì scopo , 



» Torna in se stessa ; e giunta all' auge , aspira 



» Alla discesa. - Io desiai l'impero ; 



» E il conseguii : raa noi conobbi , innanzi 



