Capolavori del Teatro Francese 255 



» Paol. Insana cecila ! 

 » Poi. Luce divina. 



» Paol. Tu la morte anteponi all' amor mio ! 

 » Poi. Tu preferisci il mondo alla beata 



» Celeste eredita ! 

 » Paci: Vanne, o spietato. 



» Vanne a morir ^ tu non mi amasti mai. 



E ciò basti quanto alla parte poetica di questo 

 primo volume contenente il Cinna ed il Poliutto del 

 Cornelio , la traduzione delle quali cammina sempre 

 così felicemente senz'ombra di stento, chiara e spon- 

 tanea , a segno che si potrebbe supporlo uno scritto 

 originale ; non volendo porre in conto dell' autore al- 

 cune poche mende , che taluno forse saprebbe trovar- 

 vi , come qualche verso duretto , qualche espressione 

 prosaica ; essendo queste assai rare , ed effetto in parte 

 del sistema da lui propostosi. 



Passerò ora a fare un cenno del lavoro originale 

 che egli vi ha aggiunto colle bellissime prose, le qua- 

 li possono chiamarsi una inesausta miniera di erudi- 

 zione drammatica , e di sana critica. Giudiziosissima 

 è la prefazione , in cui parla dei doveri di un tra- 

 duttore , e del metodo da lui tenuto. Ad essa seguo- 

 no le notizie storico -critiche sul Cornelio].) nelle quali 

 ci mette davanti agli occhi il merito di questo grand' 

 uomo nell'aver formato il teatro francese, da lui tro- 

 vato rozzo e semibarbaro , ci da un breve ma assen- 

 nato giudizio di tutti i suoi componimenti , e ne vie- 

 ne rilevando e discutendo imparzialmente non meno i 

 difetti che i pregi. 



Quello però che dee renderle specialmente inte- 

 ressanti per ogni amatore della drammatica si è, che 

 mentre fa questo , e ci rende conto di quanto il Cor- 

 nelio ha scritto intorno all' arte teatrale , egli viene 



