Varietà' 375 



E un nostro voto , che questo giovane biografo rimanga 

 fermo nel suo divisamente , ed emulando le virtù , ed il sa* 

 pere del celebre di lui genitore Vincenzo ben noto per le sue 

 opere di mattematica , ne faccia lieti di tutta intera la bio- . 

 grafìa de' suoi nazionali. 



£« vite di Cornelio Nipote tradotte in lingua taliana da Tommaso 



Aztocclii prete romano. Roma per Giuseppe Brancadoro 



e comp. i83i. 



V^uesto autore, del quale i francesi contano ben otto tra- 

 duzioni , siccome ci avverte il eh. Gamba in una appendi- 

 ce all' articolo biografico inserito nel voi. i3 della biografia 

 universale , non aveva fin qui , tre soie versioni nel nostro 

 volgare , e cioè quella di Remigio Fiorentino publicata fin 

 dal i55o in Venezia co' tipi del Giolito sotto il nome di 

 Emilio Probo , cui attribuivasi ancora l'originale , l'altra di 

 Alessandro M. Bandiera, e finalmente quella di Pier Domeni- 

 co Soresi. Benché questi tre volgarizzamenti non sieno pri- 

 vi di merito, pure lasciavano ancora molto desiderio di uno 

 migliore , ed in questi ultimi anni si rendeva di publico di- 

 ritto quello di Antonio Saffi , di cui parlarono non senza 

 lode diversi giornali della penisola. Non crediamo dover te- 

 ner proposito della versione dal Soave , la quale essendo sta- 

 ta scritta , siccome le più opere di lui , per uso della gio- 

 ventù , non poteva venire in gara colle altre , fatte ciascu- 

 na coli' intenzione di darci un lavoro classico. Ora di una 

 nuova ne fa lieti il eh. Azzecchi , il quale, come per sag- 

 gio aveva già stampate separatamente alcune vite del latino 

 biografo, che gli fruttarono a buon diritto il nome di bel- 

 lo , ed elegante scrittore. 



Il eh. Letterato romano passionato seguitatorc de' modi 

 e della lingua de' trecentisti , è uno degli emuli più felici 

 fra' moderni, di quel Cesari da Verona, cui l'Italia non da- 

 rà mai abbastanza di pianto per la perdita fattane , e di 

 elogj per la molta utilità da' suoi scritti a lei derivata. Se poi il 



