376 Varietà' 



nostro volgarizzatore abbia ottenuta intera quella corona, di che 

 sì cinsero splendidamente il Davanzati, il Nardi, ed altri po- 

 chi , è ciò, che lasciamo ai nostri leggitori di giudicare. 



Questo volgarizzamento è preceduto da una brève let- 

 tera , con che viene il medesimo intitolato a quel lume, ed 

 ornamento della porpora romana, il card. Placido Zurla, ed 

 è la medesima seguita da un erudito proemio del traduttore. 



ie guerre catilinarie, e giugurtina di C. Crispo Sallustio 



ifolgarizzate di Michele Leoni. Parma, 



Carmignani i83r in 12. 



Xlicco un nuovo volgarizzamento delle guerre catilinaria, e 

 giugurtina di Sallustio. Essa è fatica dell' instancabile tradut- 

 tore de' classici inglesi , Michele Leoni. Noi mentre non sap- 

 piamo lodare abbastanza il buon volere del eh. traduttore, 

 dubitiamo assai, che questo nuovo lavoro sia per crescere la 

 di lui fama letteraria. Non vogliamo già con queste parole 

 diminuire benché minimamente il nome acquistatosi dal Leo- 

 ni per tante altre opere d'ingegno, che ciò né potremmo vo- 

 lendo , né il vorremmo potendo. E nostro desiderio soltan- 

 to , ch'egli rivolga la meute ad un campo tuttora vergine, 

 o non ancora trionfato da mani s'i esperte , ed a consiglio 

 si retto , siccome è quello dell'immortale astigiano. 



Josephus Capjrcius- Latro senior tarentinorum pontife.r deperditum 

 Scìpionis Capycii Carmen de naiivitate Domini nuper f elici- 

 ter inventum typis m.andavi anno aetatis nteae LXXXyiH, 

 reparatae vero salutis MDCCCXXXI. Neapoli ex torculo 

 librario societatis Pliilomalhicae. 



É 



questo un opuscolo prezioso di Scipione Capece lettera- 

 to illustre, che visse ne' bei tempi di Bembo, e di Aldo, da' 

 quali lodatissimi uomittl fu sommamente lodato. Fu quest'ope- 

 ra il canto del cigno prossimo ad estinguersi , e l'ultimo la- 

 voro dell' eloquente scrittore De principiis rerum, et de vate 

 maxima ; lavoro che dato dall' autore ad un amico , forse per 



