*"»0 Letteratura 



straniere: perchè quanto più è ia bellezza e l'arte 

 che tu vi adoperi intorno , tanto più esse lusingano 

 i meno sperti. Avverrà che Io stile sia bello, netta 

 la lingua , e non per questo sia forestiero il concetto. 

 Tu ben sai che similitudini e coni pai azioni si traggono 

 dagli oggetti che ci circondano : agli orientali l'acqua, 

 ia rugiada,, la sabbia fiammeggiala dal sole, sono 

 similitudini le più alla mano : ai boreali le nebbie, 

 i geli, le nubi , la luna.- ma agl'italiani i ridenti 

 giardini, la serenità del cielo, i miracoli di bellez- 

 za della natura e dell' arte, offrono le più care simi- 

 litudini. Or bene , reca pure quanto vuoi forbita la si- 

 militudine dell' ombra che cavalca la nube inargen- 

 tata dalla luna , non però le torrai tu l'impronta set- 

 tentrionale. Non credere per ciò che io sia avverso 

 a'buoni poeti stranieri , riè trovi degna del Ferri la 

 traduzione eh' ei diede del Richer : che io elico anzi 

 a chi abbia sicuro tatto , potere i poeti oltramontani 

 offi ire bellezze di che nobilitare la nostra poesia , quan- 

 do si adoperi quella cautela con che il Monti trasse 

 mirabili bellezze dal Shakespeare e dallo stesso Ossian: 

 e il volgarizzamento del sogno di Ricter sapere di 

 miracolo : tanta è la venustà de' modi e la traseel- 

 lezza delle forme poetiche che il Ferri vi ha usato. 

 Solo voglio con questo significarli , che io penso tal 

 genere essere periculosae plenum opus alene , per dir- 

 la col poeta. Aggiungerò che un' altra differenza as- 

 sai grave è dalla nostra alla poesia che or diremmo 

 romantica : ed è che come noi abbiamo per legge 

 le idee astratte porre sotto i sensi , dando loro for- 

 ma e vita , pare che i romantici amino meglio le idee 

 concrete portar all'astratto. Diranno essi di fatto: La 

 tua voce mi è dolce come la ricordanza de 1 passati 

 diletti -. e noi meglio diremmo : La ricordanza de pas- 

 sati diletti mi suona dolce ne IP anima come il canto 



