272 Letteratura 



ci cose notava di lui , che noi potremmo ridire del 

 traduttore. E giova conformità di vita e di fortuna 

 e d'ingegno a rendere in altra lingua i versi di uno 

 scrittore originale; perocché ciascuno che scrive ha 

 lo stile suo proprio , che si accorda al modo di vi- 

 vere e di sentire. Quanto alla lingua , la nativa ita- 

 liana è come una figlia alla madre , che è la lati- 

 na : e tutto che nelle forme non si accordino per- 

 fettamente , sono per tanto simili in sostanza , che 

 tra due lingue non può quasi sperarsi di più ; benché 

 l'una non è l'altra , e la madre vince ancora la fi- 

 glia , e cosi il testo vince quasi sempre la traduzione. 

 Ma se vogliamo esser discreti , e starci contenti a quel- 

 lo che nella natura delle lingue è possibile, non sa- 

 premo non pregiar molto la fatica del marchese Ca- 

 valli ; tanto più che in questa nuova edizione ha mi- 

 gliorato il suo lavoro , e vi ha aggiunto la traduzione 

 di alquante elegie di Properzio , scrittore latino as- 

 sai nitido , e pieno di forza e di rapidità quanto lo 

 è Tibullo di soavità e di grazia. L'anima del degno 

 volgarizzatore è temprata molto prossimamente come 

 già quella di Tibullo: ed ecco ragione, per cui par- 

 ve a taluno, lui essere meglio riuscito nel rendere le 

 cose del cavaliere romano , che quelle dell' umbro. 

 A noi , per dire il vero , ne sembra che il marchese 

 Cavalli abbia conosciuto doversi altramente rendere 

 Properzio , die Tibullo : e che lo abbia fatto per quan- 

 to era in lui. Di che dobbiamo esser contenti : ne già 

 vogliamo entrare in una quistione piena d'invidia, qua- 

 le si è quella , in cui si tratta decidere s' egli abbia vin- 

 ti o no gli altri volgarizzatori : solo noti vogliamo 

 tacere quello , che altra volta dicemmo, ed è che il 

 chiaro Peruzzi ha in pronto da un pezzo il manoscritto 

 della sua nuova traduzione de' tre poeti , e noi lo 

 abitiamo veduto per cortesia di lui minutamente , e 



