Tibullo tradotto 273 



lui stesso abbiamo pregato e ripregato a darlo tutto 

 in luce , come ha fatto di alcuni tratti già lodati 

 in questo giornale . Ma noti ci riuscì per anche di 

 vincere la sua modestia : ne credemmo sollecitarlo più 

 oltre, quando il vedemmo intento a por fuori quel suo 

 sudato lavoro dell' istoria d'Aucona. Tornando alla ver- 

 sione del marchese Cavalli , affinchè niuno creda che 

 noi siamo sempre in lodare cosi alla cieca , e temia- 

 mo di dire il vero che spiace , daremo qui un brano 

 dell' eleg. I del lib. IV di Properzio , che è la cu Ila 

 di Roma : e vi faremo sopra qualche osservazione con 

 quella schiettezza , che mostra il cuore. 



Questo , quanto tu miri , ove superba 



S'innalza Roma , o pellegrino , avanti 

 Al pietoso troian fu colle ed erba. 



E più di evidenza nel latino - Hoc quodeumque vides , 

 hospes , qua maxima lioma est -. e Yhospes è me- 

 dio collocato. 



^> 



Ed ove or sono gli edifici santi 



Del naval Febo , unite ivi a. ristoro 

 Giacean d'Evandro le giovenche erranti. 



Giacquer ci piacerebbe : infinitamente più ci piace 

 poi l'originale: Evandri profugae procubuere boves : 

 uè l' erranti equivale a fuggenti , come suona qui il 

 profugae. 



Da nuda rupe i suoi tuoni fremeuti 



Mandava il tarpeo Giove , ed era loco 

 Il Tevere straniero a'noslri armenti. 



Non diremo, che loco è qui più per amore della ri- 

 G.A.T.LXV1I. 18 



