2 7-'i Le t t e n a r u k a 



ma , che per altro ; ma ci conviene osservare che nel 



latino la prima idea che si presenta è questa , Tarpe- 



iiiscjite pater , e non fu bello metterla dopo ; come 



non fu buono il tacere quel pater. 



L'alta curia , che splende per novelli 

 Or protestati senatori , avea 

 Duri padri vestiti in rozze pelli. 



Pei che quel novelli? e perchè oltre il novelli quell' or ? 



Suon di cornetta a scrmonar movea 



I vetusti quiriti ; e in verdi prati 

 Spesso il senno dei cento s'accogliea. 



Buccina cogebat priscos ad verba quirites , dice il 

 latino : e non ci sembra beti reso con quel Suon di 

 cornetta a sermonar movea ; - egli è il movea a ser- 

 tuonare , che non ci quadra , o certo ci pare raen chia- 

 ro , e nuni bello del cogebat ad verba. Potremmo se- 

 guitare di questo passo , se volessimo aguzzar gli oc- 

 Zeni come vecchio sartore fa nella cruna , o come que' 

 fortunati , che veggono nella luna uomini vipistrelli. 

 iNon amiamo sottigliezze , uè fantasie : ci giova pen- 

 sare alle difficolta del tradurre , che abbiamo provate 

 noi stessi : ci bisogna osservare , che le idee de' lati- 

 ni non sono , quanto a religione , per tacere di al- 

 tro , le nostre.- e tutto considerato dobbiamo ringra- 

 ziare il marchese Cavalli del molto amore , che ha po- 

 sto agli studi , e rallegrarci del suo buono ingegno : 

 di cui è prova assai chiara la traduzione , di cui par- 

 liamo. Così l'esempio di lui sia imitato dai nobili gio- 

 vani del bel paese : i quali volgendosi a'peusieri di 

 lettere e di scienze, sfuggiranno non che altro quel bia- 

 simo , che aspro pur suona nella bocca dolcissima del 

 venosi no {ìib. \'r>p : st. 2)j 



