Tibullo tradoito 275 



Nos numerus sumus , et fruges consumere nuli , 

 Sponsi Penelope;, nebuLoaes , Alcinoique 

 In cute curanda plus aequo operata Juventus; 

 Cui pulcrum fuit in medios dormire dies , et 

 Ad strepitum citharae cessatum ducere curara. 



E qui non vogliamo lasciare senza risposta quel detto 

 di alcuni , clic poesie d'amore tinte ne' colori della 

 mitologia a noi non sono più buone : che il secolo 

 vuole non giocondezze, ma utilità. Anzi non risponde- 

 remo già noi ; ma il traduttore medesimo vogliamo ri- 

 sponda colla versione dell' elegia 2 del lib. I di Pro- 

 perzio , dove il poeta sconsiglia l'amata donna dai trop- 

 pi adornamenti , e dallo smodato desiderio di piacere 

 altrui : e mostra preferibile la bellezza schietta e na- 

 tiva a quella artificiata. Il che gioverà eziandio alle 

 donne gentili del nostro tempo , che al lusso e alla 

 moda straniera sacrificano tanto , che è una compas 

 sione. Bello è richiamarle allo specchio della natura 

 anzi che guastarsi a quello , che viene con ogni cor- 

 riere d'oltremonte o d'oltremare ! bellissimo innamo- 

 rarle di questo caro giardino del mondo , e toglier lo- 

 ro dintorno i tristi doni degli stranieri ! 



Ci giova altresì scegliere questa elegia : peroc- 

 ché gli studiosi avranno l'agio di confrontarne alcuni 

 luoghi con quelli di un chiaro volgarizzatore Iodato 

 da noi nel tomo XLV di questo giornale a pag. 2^6. 



Portar che giova , o vita mia , la testa 



Cotanto adorna ? e che di Coo ne' fini 

 Drappi ondeggin le pieghe di tua vesta ? 



A che lo studio del far molli i crini 



Con la mirra d'Oronte ? a che la eura 

 Del venderti per doni pellegrini ? 



