Traduzioni* di Lucano 307 



culcati e sinceri mi-rallegro che a lui , al Gassi , da 

 ogni parte eran diretti per l'opera con si forte e co- 

 stante ingegno menata a compimento. E qui gli udi- 

 tori faceau plauso agli applausi accennati dal par- 

 lante , ed altre considerazioni lor proprie aggiugne- 

 vano : pochi essere oggidì que' letterati che sappiano 

 o vogliano proporsi ne' loro studi uno scopo, o ne- 

 gli scritti un soggetto da durarvi e spendervi nobil- 

 mente un lungo tratto della vita : i più mirare alla 

 soddisfazione di se stessi, anzi che all'onore e all' in- 

 cremento dell' arte che professano , e cercar piuttosto 

 le lodi de' presenti che una durevol fama tra gli av- 

 venire : un lavoro come quello della Farsaglia , in 

 tanto andazzo d'opericciuole di circostanza, di sag- 

 gi , di articoli inserti o spicciolati , in somma di 

 prosaici o poetici passatempi , esser cosa piuttosto am- 

 mirabile che rara, singoiar fregio dell'odierna, do- 

 vizia aggiunta al tesoro della nazionale letteratura. Al- 

 cuno dicessi numerava persino le molle migliaia de' bel- 

 li e buoni versi, di che quella versione è composta : 

 e chi ne indicava , chi ne ripeteva eziandio segnalati 

 brani cosi de' primi libri come degli ultimi , facen- 

 done paragone, e conchiudendo, non passare tra quelli 

 e questi alcuna assai notabile differenza : e certa mag- 

 gior disinvoltura di stile, che il lungo esercizio ap- 

 porta ai ben disposti scrittori, doversi attribuir piut- 

 tosto a progresso dell' arte , che a decadimento dell* 

 artistica loro potenza. Da questi ed altri recenti fasti 

 delle lettere pesaresi sdrucciolò a poco a poco il discor- 

 so alle altre citta della marittima e montana legazio- 

 ne , ed altri nomi sonarono che io non ripeterò per 

 non incorrer taccia di provincialismo ; benché a fati- 

 ca mi tenga di non raccontare con quanto affetto di 

 rammarico quivi scoppiasse di nuovo il desiderio del 

 morto Ferri , e del vivente ma troppo lontano Ma- 



\ 2C* 



