Traduzione di Lucano 300 



sin qui taciuta , perchè , siccome non nata in Italia , 

 stimava non di suo diritto il tramettersi di quistioni, 

 ove , sovra ogni cosa , è di mestieri un sentimento 

 tutto italiano , uno dfgli astanti così parlò : Le poe- 

 tiche frasi adoperate dal vostro consorte a rilevare i 

 pregi del pesarese , riconducono naturalmente vii pen- 

 siero a rammentar quelli del poeta cordovese. Or vi 

 prego, madama, non vi gravi il dirci, se e sino a 

 qual segno la delicatezza di un'anima muliebre so- 

 stener possa l'attroce tema e il „ fero carme „ di Lu- 

 cano. A! che quella gentile rispose: Sebbene un cuor 

 di donna, al racconto delle gravi calamita sociali, 

 non possa armarsi d'una al tutto viri! fortezza , pu- 

 re io non credo né impossibile al mio sesso né trop- 

 po intollerabile lo studio della Farsaglia. E quanto 

 a me , confesso di aver letto, con molta ma pur com- 

 portevole emozione , alcune più famose parti di quel 

 poema ; e che , s' io fossi uomo , mi recherei a de- 

 bito il rileggere ed eccitar gli altri a leggere spesse 

 volte quella terribile istoria , per confermar me stessa 

 ed altrui nella paura e in quel sempre salutare abbor- 

 rimeuto delle discordie e delle guerre civili. 



F. P. 



