sto 



Poche rime dell* abate Loreto Santucci già custode 

 generale d'arcadia. Roma, tipografia delle belle ar- 

 ti 1835. 



D, 



elle rime di questo eultissimo scrittore non darò 

 io qui altro giudizio da quello che io stesso portai nei 

 fogli della Ricreazione di Bologna , e portano tutti 

 coloro che sentono innanzi nella poesia de' classici. 

 E però basterà qui il ripetere che le sono tali da 

 onorare Roma e l'Italia, e da assicurare grido chiarissi- 

 mo al loro poeta (1). Ben mi piace parlare qui del vol- 

 garizzamento di alcune odi d'Orazio , eh' egli ha ag- 

 giunto alle rime , le quali a creder mio sono tali da 

 meritare l'attenzione di quanti de* modi più cari del 

 Lazio si conoscono. 



Fu tempo in cui il tradurre si ebbe per cosa as- 

 sai lieve , e parve che traduttore , e poeta o prosa- 

 tore di poco conto, andassero del pari ; né mancò chi 

 disse quest'arte cosa da fanciulli , e al più da aversi 

 in quella stessa stima in che i pittori sogliono avere 

 la copia d'un buon dipinto. Gol progredire degli an- 

 ni però, conosciuta a molte prove la difficolta che vi 

 è nel recare d'una lingua ad altra o prosa o verso, 

 si fece grazia alquanto ai traduttori , e furono le buo- 

 ne traduzioni pregiate e lodate : ma come d'un pen- 



(i) La Ricreazione. Anno a n. i3, 4 g' u o no '835, pag. 4 

 col. a. Veggasi anche ciò che si legge nell' Amico della Gio- 

 ventù al t. 14 fase. 84 i5 aprile i836. 



