Orazio trad. dal Santucci 311 



siero un altro rampolla , si cominciò a gridare che la 

 traduzione doveva essere uguale al suo originale nelle 

 forme, nei modi, nelle frasi , e rendere parola a pa- 

 rola o poco meno : e si cominciò a dare per licen- 

 ziosa qualunque si dipartisse dalla stretta ragione gram- 

 maticale. Errore in vero peggior del primo , poiché 

 veniva inceppando l'ingegnò de' tradottori , e rendeva 

 impossibile il dare non solo buona ma mediocre una 

 traduzione. Non dirò io che il traduttore debba libe- 

 ramente vagare : ma ben dirò che una modesta li- 

 berta gli deve essere concessa , altrimenti è nulla ogni 

 prova : che il volere tradurre con superstiziosa fedeltà 

 renderà debole e tisica ogni qualunque traduzione. A 

 costoro io assomiglio gli amanti gelosi , i quali d'ogni 

 cosa per lieve che sia adombrano , pe ano i delti, mi- 

 surano gli sguardi dell' amante , e se ad ugual legge 

 stringendo , si fanno a se e altrui gravi a sopporta - 

 re ; e sempre sdegnosi e pieni di sospetto, mostrano 

 al moto incerto degli occhi la niuna sicurezza dell'ani- 

 mo , al pallor delle guance la bile che hanno mossa 

 nel petto. Tale è de' traduttori che s'impigliano di 

 soverchia fedeltà ; incerti sul valore d'una paroluzza , 

 ne recano in mezzo alcuna sfrattata dall' uso,o bassa : 

 non osauo aggiungere un tocco di perielio che avvivi 

 un' idea , non un' ombra che rilevi un concetto, non 

 una grazia che addolcisca una sentenza. Il sospetto 

 d'avere errato , lo stento, la fatica si vedono e ne' co- 

 strutti travolti , e nel suono stesso de* periodi or 

 lenti or vaghi or aspri or fluttuanti. JNc loderò io que* 

 che per troppa licenza danno in vizio contrario ; e in- 

 frascano di cose tutte fuor di ragione i testi che si 

 fanno a tradurre , sicché non rendono presso che niu- 

 na immagine del vero. Bene affermerò una ragione- 

 vole liberta doversi dare a' traduttori , i quali non so- 

 no già, come alcun disse, semplici operai che le cose 



