312 Letteratura 



dette in una lingua trasportano in un' altra , a quel 

 modo che il pittore da una tela all' altra traduce uà 

 dipinto : poiché il pittore copista in questo caso usa 

 materia eguale a quella che usò il pittore originale : 

 tela egualmente preparata, colori eguali , ed ha mo- 

 do di rendere si somigliante la copia, che mal si di- 

 stingua dall' .originale ; mentre chi reca da una lin- 

 gua all'altra, maneggia materia differente affatto, e tal- 

 volta di natura opposta ; che non vi ha lingua che as- 

 sai e nelle forme e ne' suoni e nei costrutti non dif- 

 ferisca dall' altra ; anzi troviamo che ciò che è grazia 

 in una è vizio in un' altra , ciò che in una aggiun- 

 ge forza e grandezza, nell'altra affievolisce e impiccolisce 

 affatto. E però a me piace il dire, clie portare d'una 

 lingua ad un' altra è il primo grado dell' imitare , 

 e la traduzione non è che una imitazione. Infatti che 

 cerca egli il traduttore ? Non altro che presentare in 

 modo le idee del suo originale, che abbiano quell' ef- 

 ficacia siili' animo de 1 lettori , che ebbero nella lingua 

 natia sull' animo de' popoli, per diletto o istruzione de' 

 quali scrisse l'autore che noi trasaliamo , e mostrino 

 per quanto si può le fattezze lor primitive. Ora ad ot- 

 tener questo non si potendo usare de' medesimi colori 

 di favella , conviene imitando trovar quelli che più 

 si avvicinano, e cercare che le idee tengano l'abito sles- 

 so che loro fu dato in prima : opera certo non da me- 

 diocri ingegni , ma da sommi , poiché conviene inten- 

 dere la forza di due lingue , averne alle mani i co- 

 loriti corrispondenti , e cercare che alla fine l'effetto, 

 che siili' animo dei lettori fa lo scritto originale , sia 

 indifferente da quello che fa la traduzione. E sic- 

 come ogni scrittura porta in se il modo di sentire dell* 

 autore , e il carattere speziale della nazione a cui ap- 

 pai' tenne , forza è che amendue queste cose appaiano 

 nel traduttore. Ben so che alcuni opinarono che il 



