3 1 \ L E T T E R A T (J R A 



per tutti i lati ti vuol presentare : la qual cosa ge- 

 nera talora sazietà che conduce a stanchezza. Or chi 

 non vede che il traduttore ha studiato sì di porger- 

 si buon poeta , ma non si è dato pensiero di porgersi 

 quale il cantore degli amori latini? E questo stesso di- 

 fetto ( perdonabile in tatit' uomo ) trovo io nelle let- 

 tere di Cicerone tradotte dal Cesari : poiché mentre 

 in Tullio tu vedi la penna che corre rapida al par 

 del pensiero , nel Cesari tu la vedi a quando a quan- 

 do arrestarsi , troppo vaga di minute eleganze , e met- 

 tere in modi comici le sentenze d'un console romano. 

 E mente anche ne 1 tratti più famigliari Cicerone gran- 

 deggia , e si mostra eloquente , il Cesari troppo stretto 

 a superstiziosa semplicità non solo non raggiungo, 

 ma troppo più che non conveniva si lascia indietro . 

 e impoverisce i concetti dell' oratore romano. Il che 

 più apparisce nella traduzione della miloniana, la qua- 

 le se ha molte parti lodevoli , molte pure uè ha da non 

 lodarsi. E questo io dico a modo d'esempio: né vor- 

 rei che alcuno me lo apponesse a poca riverenza ver- 

 so quel grande maestro d'italiane eleganze , poiché io 

 sopra molti lo stimo, e pochi a lui enti pongo t ma 

 sì vorrei che altri intendesse, che volendo parlare <\c 

 di (Tetti de' traduttori io doveva prendere a dir^ de' più 

 chiari e degni, non della vile plebicciuola che ingombra 

 oggidì la letteratura nostrale. Chi vuole adunque esse- 

 re buon' traduttore dee studiare principalmente i ca- 

 ratteri dell' autor suo. L'eleganza, la grazia, la sceltez- 

 za delle immagini e la magnificenza distinguono Vir- 

 gilio sopra ogoi epico : e questi pregi a maraviglia 

 posti dal Caro nella sua traduzione fanno che, ad on- 

 ta di letterali infedeltà, quella sia la più fedele im- 

 magine che abbia l'Italia della divina Eneide. E in 

 vero chi direbbe il Bondi vano, intemperante , seuza 

 studio di grazie e di stile, o l'Alfieri duro, aspro, con- 



