Orazio trad. dal Santucci J?t5 



torto , o l'Arici molle , ineguale , e talora stempe- 

 rato, essere più vicini a Virgilio per che a ragione di 

 lettera stettero più ristretti all' originale , non si av- 

 vedendo che il troppo stadio di ritrarre minutamente 

 le parole toglieva loro il ritrarre le forme in grande, 

 il vero carattere vigiliano ? Di qui nasce principal- 

 mente che pochi traduttori eccellenti veramente ab- 

 biamo noi ; e non ne avremo a gran copia mai , se 

 questa verità non sia bene intesa. Oltre a ciò con- 

 viene far ragione della vària indole delle lingue , 

 e conoscere come senza cambiare i concelti si debbano 

 presentare quando occorra sotto altre forme ; quando 

 l'ordine delle idee si debba invertire , non potendo se- 

 guitare quello dell' autore che si traduce ; quando ad 

 un' armonia, ad una frase che non ha più espressione 

 d'uso presso noi , debba un'altra sostituirsi : cose tutte 

 che non può fare chi non abbia piena cognizione 

 e profonda d'amendue le lingue , e non sappia cono- 

 scere e misurare i diversi gradi di forza di ciascuna 

 frase , per darne una equivalente. Ma se ogni genere 

 di poesia è diffidi cosa recare da una lingua all' al- 

 tra, difficilissimo sopra tutti al certo e il genere lirico , 

 poiché egli si forma di quanto una liugua ha di più 

 ardito, di più fantastico , di più elitlico , e non tutte 

 le lingue valgono ad un modo. E se vorremo os- 

 servare le lingue antiche a paragone colle moderne , 

 vedremo distauza immensa che è dalle prime alle se- 

 conde , e troveremo che come le prime sono nate dalla 

 fantasia e dall' affetto nel più alto grado di bollore, 

 queste sono nate da più fredde nozze , e come al 

 parto di quelle le più vigorose passioni, al parto di que- 

 ste la ragione e la filosofia assistettero. E però alcuni 

 crederono essere i lirici vera disperazione de' tradutto- 

 ri , e le colonne d'Ercole olirà cui non è senza peri- 

 colo varcare. Ma osservando io che noi pure lirici va» 



