OiiAaio tiud. dal Santucci 3i7 



cano de' pregi caratteristici del lirico latino , ma di 

 quella conoscenza di lingua , di quella bontà di sii- 

 le , senza cui non dirò io traduttore di un classico 

 ma neppure mediocre scrittore si può riuscire. E mi 

 tacerò pure della parafrasi fatta delle odi d'Orazio da 

 Federigo Nomi, e della meno infelice f a 1 1 a da Loreto 

 Mattei ( il quale forse aveva fantasia da tanto , ma man- 

 cava del molto che è duono oltre la fantasia ) per- 

 chè i vizi superano le virtù, né stanano bene nella 

 schiera de' traduttori , perchè tali non vollero, ne de- 

 gli imitatori perche non seppero essere. Io recherò la 

 traduzione della XX.ll ode del libro 1 dataci dall' ab. 

 Luigi Godard , dal padre Giuseppe Solari, da Lodo- 

 vico Antonio Vincenzi , da Ippolito Pindemonte , dal 

 padre Antonio Cesari, da Tommaso Gargallo, dall' aba- 

 te Loreto Santucci : e prima, perchè più agevole sia 

 il confronto, porrò l'ode d'Orazio. 



Ad Àristium Fuscum 



Integer vitae scelerisque purus 



Non eget mauris iaculis , neque arcu, 

 Nec venenatis gravida sagittis , 

 Fusce , pharetra ; 

 Sive per syrtes iter aestuosas , 



Sive facturus per inhospitalem 

 Caucasum , vel quae loca fabulosus 

 Lambì t Hydasjjes. 

 Namque me silva lupus in sabina , 



Dura meam canto Lalagcn , et ultra 

 Terminimi curis vagor expeditus , 

 Fugit inci meni : 

 Quale portentem neque militaris 

 Daunia in latis alit esculetis, 

 Nec Iubae (cllus generat , leonum 

 Arda nutrì*. 



