Orazio trad. dal Santucci 32 i 



Mostro simil nelle sue vaste selve 



Da uni a non nudre usa a rancar di guerra , 

 Né l'arsa altrice di feroci belve 

 Libica terra. 

 Ponmi ne' campi neghittosi , dove 



NulP arbore ricrean favonii amici , 

 Angol del!' orbe , cui la nebbia e Giove 

 Premon nemici ; 

 Ponmi ti tetto ospitai mai non si vide , 

 Del sol troppo Ticin sotto la sferza , 

 Io Lalage amerò dolce se ride, 

 Dolce se scherza. 



Di poco migliore è questa. La dizione è bas- 

 sa, ignobile. Non occorrono è brutta parola, perchè 

 volgarissima , e perchè ha doppio senso. Non dardi oc- 

 corron mauritan, è tale costru zione che tifa slare in- 

 certo , se il mauritano sia nome dì persona, o ag- 

 giunto di dardi. Contorsione insoffribile è faretra 

 d'intrise iti atro tosco saette onusta. Le sirti chia- 

 mate aride anzi che estuose, ti tolgono dagli occhi 

 quella viva immagine, che Orazio ha voluto darti , 

 mostrandole ondeggianti a modo del mare in tempe- 

 sta. Anche il dire per aride sirti, anzi che per l'ari- 

 de , facendoti indefinito ciò che è definito, ti toglie 

 un diletto della mente , e una grazia del dire poe- 

 tico. La semplicità del canto Lalagen stemperata 

 nel tutto in cantar Lalage mia mi occupo, il Dannia 

 militaris cangiato in D tunia usa a rariGor di guerra 

 (come se essere uso a sentire roraori di guerra equi- 

 valesse ad essere guerriero), i campi neghittosi (pigris) 

 i favonii amici , in luogo dell' aura estiva , lo scher- 

 zare invece del favellare, sono cose imperdonabili af- 

 fatto , e che tolgono non dirò solo il carattere del 

 poeta lirico latino , ma ogni bontà di poesia. 

 GA.T.LXVil. 21 



