322 L E T T E K A T V R A 



Pindemonte 



Fosco, chi puro vive e senza colpa 

 Mestier non ha di maure frecce, o d'arco , 

 Ne di faretra gravida di strali 



Avvelenati: 

 O che di Libia le bollenti arene, 

 O che l'inospital Caucaso , o debba 

 Quelle piagge veder che il favoloso 

 Idaspe bagna. 

 Poiché da me senz' armi entro il sabino 

 Bosco, mentre la mia Lalage io canto, 

 E troppo scarco di pensier , rn'iuoltro, 



Fuggi gran lupo. 

 Mostro , quale ne' suoi lati querceti 

 La bellicosa Daunia , e qual non uutre 

 L'arsiccia madre di leon feroci 



Terra di Giuba. 

 Pommi ne' campi ignavi , ov' aura estiva 

 Non è che voli a ricrear le piante , 

 Parte del mondo , cui la nebbia e un cielo 

 Preme maligno. 

 Sotto il carro del sol troppo vicino 

 Pommi , ove onor non e di casa o tetto ; 

 lo Lalage amerò c'ie dolce ride, 



Dolce favella. 



Il mancare della rima fa che questa traduzio- 

 ne sappia più presto di scuola , che di aura poeti- 

 ca. Ci vedi un non so che, di umile , di debole, di 

 prosaico , che non ti da punto idea della lirica ora- 

 ziana. Dirò ancora che per essere libera dalla ser- 

 vitù della rima, non e fedele abbastanza. Perdonerò 

 a chi è obbligato da legge di rima il trasporre (quan- 



